1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:01:10,440 --> 00:01:12,800 Ar rouedad renet gant Anthony Zimmer 4 00:01:12,842 --> 00:01:15,344 gwalc'het arc'hant bras-meurbet, 5 00:01:15,378 --> 00:01:17,323 hervez al lezenn. 6 00:01:17,380 --> 00:01:19,776 Doareoù liesseurt a implijas. 7 00:01:19,814 --> 00:01:21,890 An hini splannañ a oa ar prosez faos. 8 00:01:22,651 --> 00:01:23,789 Prosez faos ? 9 00:01:23,885 --> 00:01:28,333 Soñjit hoc'h eus 15 milion en arc'hant lous skornet 10 00:01:28,369 --> 00:01:30,342 en ur paradis fiskal evel Bermuda. 11 00:01:30,392 --> 00:01:32,787 Prosez faos Zimmer a gav anezhañ en-dro 12 00:01:32,826 --> 00:01:36,016 e Bro-C'hall en un doare lezennel penn-da-benn. 13 00:02:10,161 --> 00:02:11,928 Endervezh mat. Petra a fellfe deoc'h ? 14 00:02:11,996 --> 00:02:13,834 Nann, emaon o c'hortoz unan bennak. 15 00:02:17,200 --> 00:02:19,525 Daou embregerezh hepken ho peus ezhomm. 16 00:02:19,569 --> 00:02:22,344 An hini kentañ e Bermuda, an eil e Bro-C'hall. 17 00:02:22,372 --> 00:02:26,475 Hoc'h embregerezh gall a laka ur prosez a-enep an embregerezh Bermuda. 18 00:02:26,512 --> 00:02:30,712 Lavarout a ra n'en deus ket degaset un urzh bras, 19 00:02:30,749 --> 00:02:32,660 evel ar gwiadoù, da skouer. 20 00:02:33,816 --> 00:02:36,069 Evit diskoulmañ o "diforc'hioù", 21 00:02:36,118 --> 00:02:39,865 an embregerezhioù a ya d'ul lez-varn etrebroadel. 22 00:02:40,555 --> 00:02:42,606 Kavet eo kablus ar gompagnunezh Bermuda, 23 00:02:42,656 --> 00:02:46,918 hag an embregerezh gall resev digolloù bras. 24 00:02:46,955 --> 00:02:51,180 Mont a ra an arc'hant er-maez eus ur godell hag en unan all. 25 00:02:51,198 --> 00:02:52,692 Met bremañ eo lezennel. 26 00:02:53,099 --> 00:02:54,795 Splann eo an den. 27 00:02:54,867 --> 00:02:58,935 Ur c'hriminal eo hag a ra ur fortun o treuzdougen drogoù. 28 00:02:58,972 --> 00:03:01,229 Petra a sellit outañ evel ur fortun ? 29 00:03:01,273 --> 00:03:03,384 Degadoù a vilionoù a euroioù. 30 00:04:03,596 --> 00:04:05,540 Domaj eo hoc'h eus lezet anezhañ da vont kuit. 31 00:04:05,597 --> 00:04:07,293 Eñ hag e arc'hant. 32 00:04:07,366 --> 00:04:08,991 Piv e oa e c'hliented ? 33 00:04:09,568 --> 00:04:12,829 En em anv a reont ar "Baroned Kolier Gwenn". 34 00:04:12,838 --> 00:04:15,434 Ar mafia galloudusañ e Rusia. 35 00:04:15,773 --> 00:04:18,548 War an danvez-se, Aotrou Nassa ? Ev 36 00:04:18,576 --> 00:04:20,034 a zlefe gouzout muioc'h eget me. 37 00:04:20,111 --> 00:04:23,136 Eveldoc'h, Aotrou Nassa ? Ev's o klask gouzout hiroc'h diwar-benn Zimmer. 38 00:04:23,147 --> 00:04:25,258 Un arvester hepken eo. 39 00:04:25,616 --> 00:04:27,312 Distroomp da Zimmer. 40 00:04:27,884 --> 00:04:30,066 Perzh e oa eus ar strollad mafia-se ? 41 00:04:30,119 --> 00:04:34,187 Labourat a rae evito hepken. N'emañ ket e-barzh ganto. 42 00:04:34,224 --> 00:04:38,292 Perak en deus unan bennak eveltañ e-barzh ar c'hontrabañs hag ar gwalc'hiñ? 43 00:04:38,328 --> 00:04:39,719 Karantez an arc'hant. 44 00:04:40,129 --> 00:04:41,717 Karantez ar riskloù. 45 00:04:41,797 --> 00:04:43,493 Plijout a ra dezhañ ar c'hoari arc'hant, 46 00:04:43,566 --> 00:04:45,404 bezañ dreist al lezenn. 47 00:04:46,267 --> 00:04:47,999 N'hoc'h eus ket ur foto ? 48 00:04:48,070 --> 00:04:51,094 Ur surjianerezh plastik bras en deus bet. 49 00:04:51,105 --> 00:04:53,845 Bremañ, un dremm hag ur vouezh nevez en deus. 50 00:04:53,874 --> 00:04:56,649 Ma vije amañ bremañ, Ne anavezfen ket anezhañ. 51 00:04:57,412 --> 00:05:00,400 Neuze n'emaoc'h ket o vont da dapout anezhañ. 52 00:05:00,414 --> 00:05:02,631 Tapout a raimp anezhañ abred pe ziwezhat. 53 00:05:02,683 --> 00:05:04,591 Petra a laka ac'hanoc'h da vezañ ken sur ? 54 00:05:05,518 --> 00:05:06,977 Anavezout a ran e wanded. 55 00:05:41,484 --> 00:05:42,978 Emaint o heuliañ ac'hanoc'h... 56 00:05:45,255 --> 00:05:51,719 Dibab un den dre zegouezh... 57 00:06:32,230 --> 00:06:34,862 - Digoust eo ar gador-mañ ? - Bezit ma c'houviad. 58 00:07:28,347 --> 00:07:30,114 Soñjal a ran em bo ezhomm eus ho sikour. 59 00:07:31,184 --> 00:07:32,013 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 60 00:07:32,117 --> 00:07:34,061 Peget eo ma zip. 61 00:07:46,963 --> 00:07:48,623 Aon am eus e rafen poan dit. 62 00:07:49,366 --> 00:07:50,718 Na vezit ket spontet. 63 00:08:00,909 --> 00:08:01,940 Trugarez. 64 00:08:28,934 --> 00:08:30,772 Plijout a rafe din evañ un tamm te. 65 00:08:35,308 --> 00:08:36,553 Gant laezh. 66 00:08:37,043 --> 00:08:37,422 Penaos emaoc'h, Aotrou ? 67 00:08:37,542 --> 00:08:39,594 Me 'garfe te gant laezh hag ur banne kafe. 68 00:08:39,644 --> 00:08:40,711 Mat eo. 69 00:08:45,216 --> 00:08:47,647 - Pegement eo ar pred? - 7 euro 80. 70 00:08:47,686 --> 00:08:49,109 Kemer a rin unan. 71 00:09:12,075 --> 00:09:13,569 Mar bez naon ganeoc'h... 72 00:09:22,450 --> 00:09:23,659 Gwelet a ran. 73 00:09:45,304 --> 00:09:46,656 Klañv oc'h ? 74 00:09:46,872 --> 00:09:48,888 Ur c'hleñved nervus hepken. 75 00:09:57,582 --> 00:09:59,349 Plijout a ra din gouzout petra a zebran. 76 00:10:09,024 --> 00:10:11,171 Lakaat a ri ac'hanon da vezañ paranoiek. 77 00:10:11,528 --> 00:10:14,718 - Klask a rit divinout piv oc'h hepken ? - Evit gwir? 78 00:10:14,730 --> 00:10:15,904 Perak? 79 00:10:16,031 --> 00:10:17,383 Plijout a ra din. 80 00:10:23,505 --> 00:10:27,882 Gouzout a rez petra a lavaront... diwar-benn an doareoù. 81 00:10:27,918 --> 00:10:29,122 Petra a lavaront? 82 00:10:30,744 --> 00:10:32,582 Un dra bennak evel... 83 00:10:32,646 --> 00:10:34,199 n'heller ket kaout fiziañs enno. 84 00:10:36,417 --> 00:10:38,076 Setu ar pezh a lavaront. 85 00:10:45,892 --> 00:10:49,746 War a seblant, hoc'h anv eo Fran? Ois Taillandier. 86 00:10:50,730 --> 00:10:54,691 Emaoc'h o chom e 18, straed Mouton Duvernet e Pariz. 87 00:10:55,233 --> 00:10:57,973 War a seblant, 39 vloaz out. 88 00:11:00,205 --> 00:11:01,521 Ma digarezit. 89 00:11:02,072 --> 00:11:03,246 Gallout a ran ? 90 00:11:03,340 --> 00:11:04,514 Bec'h dezhi. 91 00:11:06,977 --> 00:11:09,859 War a seblant e plij deoc'h an istorioù polis. 92 00:11:12,816 --> 00:11:15,449 Ha war a seblant, emaoc'h o vont da vakañsiñ... 93 00:11:15,485 --> 00:11:16,873 E-unan ? 94 00:11:17,520 --> 00:11:21,304 War a seblant, ma wreg he deus va dilezet 6 miz zo. 95 00:11:21,590 --> 00:11:22,764 Dilezet ? 96 00:11:23,859 --> 00:11:25,768 Krediñ a ran eo an termen-se. 97 00:11:27,129 --> 00:11:28,588 Da belec'h emaoc'h o vont? 98 00:11:29,263 --> 00:11:31,623 Ar maezioù. Ur gwele hag ur breakfast. 99 00:11:31,666 --> 00:11:33,255 Ne blij ket deoc'h an aod ? 100 00:11:33,334 --> 00:11:35,623 - Ya, met... - Met? 101 00:11:36,870 --> 00:11:38,294 N'em eus ket arc'hant. 102 00:11:38,372 --> 00:11:40,139 Er 1añ klas emaoc'h. 103 00:11:40,208 --> 00:11:41,631 Ma luxus nemetañ eo. 104 00:11:43,077 --> 00:11:43,871 Ha ganeoc'h? 105 00:11:43,977 --> 00:11:45,886 N'eo ket ma luxus nemetañ. 106 00:11:46,780 --> 00:11:49,246 C'hoant 'm eus da lavarout emaoc'h e vakañsoù ivez ? 107 00:11:49,282 --> 00:11:51,677 Nann. Evit an dibenn-sizhun hepken. 108 00:11:53,085 --> 00:11:54,437 En e-unan? 109 00:11:56,222 --> 00:11:59,483 Skarzhet on bet ar mintin-mañ, a-raok tapout an tren. 110 00:12:01,660 --> 00:12:02,727 Dilezet ? 111 00:12:02,827 --> 00:12:04,559 Krediñ a ran eo an termen-se. 112 00:12:10,234 --> 00:12:12,001 Diaes eo din krediñ. 113 00:12:16,406 --> 00:12:17,959 Ha gallout a ran amprestañ anezhañ ? 114 00:12:20,077 --> 00:12:21,736 Tiked, mar plij 115 00:12:25,615 --> 00:12:26,718 Penaos e rit 116 00:12:27,016 --> 00:12:30,111 Santiñ a ran em eus gwelet ac'hanout en ul lec'h bennak a-raok. 117 00:12:31,319 --> 00:12:33,086 Soñj am boa. 118 00:12:34,223 --> 00:12:35,646 Tikedoù, mar plij. 119 00:12:42,998 --> 00:12:46,295 - N'emaoc'h ket en ho plas ? - Divizout ket. 120 00:12:50,604 --> 00:12:51,991 Aotrou, Itron 121 00:12:52,505 --> 00:12:54,379 Trugarez 122 00:13:04,249 --> 00:13:05,459 Digarezit ac'hanon, 123 00:13:06,119 --> 00:13:08,170 gallout a ran ober ur goulenn deoc'h ? 124 00:13:08,754 --> 00:13:10,284 Lakaat anezhañ da vezañ buan. 125 00:13:11,657 --> 00:13:13,768 Perak oc'h azezet er gador-se ? 126 00:13:14,792 --> 00:13:17,365 Rak ma seurt den out evel-just. 127 00:13:42,918 --> 00:13:45,135 - Ne oa ket deuet. - Gouzout a ran. 128 00:13:45,920 --> 00:13:47,864 Leun-chouk e oa an ti-gar. 129 00:13:51,491 --> 00:13:53,400 Soñj hoc'h eus eus ar c'houblad en doa implijet ? 130 00:13:53,928 --> 00:13:56,074 Kavet hon eus anezho marv en o ranndi nevez. 131 00:13:57,799 --> 00:14:01,132 Ar familh a-bezh. Pep hini gant ur volotenn en e benn. 132 00:14:04,503 --> 00:14:05,891 N'omp ket hon-unan war e lerc'h. 133 00:14:10,009 --> 00:14:11,182 Degas soñj din eus e anv ? 134 00:14:12,310 --> 00:14:14,943 Perez. Ur recruter mat eo. 135 00:14:16,482 --> 00:14:18,498 Lavar dezhañ en em wiskañ evel m'eo dleet. 136 00:14:30,628 --> 00:14:32,608 Gouzout a rez petra on 137 00:14:32,963 --> 00:14:34,278 Ne gomzan ket saozneg. 138 00:14:34,364 --> 00:14:36,202 Anaout a rez ac'hanon ! 139 00:14:36,266 --> 00:14:37,581 Anaout a ran ac'hanoc'h. 140 00:14:37,900 --> 00:14:41,055 Koulskoude, gwelloc'h eget izili ar gomision a ra. 141 00:14:43,372 --> 00:14:45,484 Ret eo deomp komz 142 00:14:47,042 --> 00:14:49,402 Lavaret em eus dit ne gomzan ket saozneg. 143 00:14:53,981 --> 00:14:54,917 Anavezout a rez anezhañ ? 144 00:14:55,016 --> 00:14:58,764 KGB kozh. Ent-ofisiel, labourat a ra evit Ministrerezh Rusia. 145 00:14:58,801 --> 00:14:59,784 Hag ez-ofisiel ? 146 00:14:59,887 --> 00:15:04,334 Ar "Baroned Kolier Gwenn". c'hoant Zimmer. Aon o deus e komzfe. 147 00:15:04,371 --> 00:15:06,579 Nassa? Ev 'zo bet ar vicher. 148 00:15:06,626 --> 00:15:09,258 Un den a vicher a-feson eo. 149 00:16:11,652 --> 00:16:13,348 C'hoant hoc'h eus ho sweater en-dro ? 150 00:16:14,388 --> 00:16:16,012 Ya, mar plij. 151 00:16:19,158 --> 00:16:20,261 Trugarez. 152 00:16:24,329 --> 00:16:26,096 Petra emaoc'h oc'h ober an dibenn-sizhun-mañ ? 153 00:16:59,129 --> 00:17:02,497 - Degemer mat er C'harlton. - Miret em eus dindan an anv Manzoni. 154 00:17:03,398 --> 00:17:04,536 Ya, e gwirionez. 155 00:17:09,737 --> 00:17:12,583 - Da-unan emaoc'h ? - Nann, ma gwaz a zo ganin. 156 00:17:15,475 --> 00:17:17,029 Prest eo ho suite. 157 00:17:17,345 --> 00:17:18,412 Ha kompren a rez an Herald Tribune ? 158 00:17:18,512 --> 00:17:20,279 Pe c'hoazh. Gant ar breakfast ? 159 00:17:20,347 --> 00:17:21,627 Mar plij. 160 00:17:22,082 --> 00:17:23,291 Salud deoc'h, Aotrou. 161 00:17:32,558 --> 00:17:33,803 War ho lerc'h. 162 00:17:39,732 --> 00:17:40,799 Ar sal-debriñ. 163 00:17:43,201 --> 00:17:44,340 Heuliit ac'hanon mar plij. 164 00:17:51,041 --> 00:17:52,072 Ar gambr-gwele. 165 00:17:56,780 --> 00:17:58,274 An armel. 166 00:18:02,251 --> 00:18:03,875 Ar sal-dour. 167 00:18:08,791 --> 00:18:11,672 Ul levraoueg gant ur sell war ar meurvor. 168 00:18:12,194 --> 00:18:14,791 Hag evit echuiñ, an dachenn. 169 00:18:18,265 --> 00:18:21,491 Ma 'z eus ezhomm eus un dra bennak, pellgomzit d'an 9 mar plij. 170 00:18:21,936 --> 00:18:23,739 Plijet gant ho chomadenn. 171 00:18:25,706 --> 00:18:26,915 Trugarez deoc'h. 172 00:18:38,284 --> 00:18:39,458 Plijout a ra deoc'h ? 173 00:18:41,854 --> 00:18:43,586 Enkañ e vije bet din va-unan. 174 00:18:44,722 --> 00:18:46,975 Ne'm eus ket goulennet ur gwele ouzhpenn. 175 00:18:47,526 --> 00:18:49,814 Ur sofa a zo, met mar fell deoc'h... 176 00:18:49,861 --> 00:18:51,557 Parfet eo ar sofa. 177 00:18:55,399 --> 00:18:56,086 Gallout a rit kaout anezhañ ? 178 00:18:56,200 --> 00:18:57,515 Ret eo bezañ ar bagaj. 179 00:19:39,372 --> 00:19:40,546 Gouzout a rez neuial ? 180 00:20:07,031 --> 00:20:08,690 Emaoc'h o klask unan bennak ? 181 00:20:11,534 --> 00:20:13,586 Sellout a raen ouzh ar gweledva. 182 00:20:25,714 --> 00:20:27,066 Peseurt labour a rit ? 183 00:20:28,216 --> 00:20:29,425 Troer. 184 00:20:30,484 --> 00:20:33,057 - Petra a droit? - Un tamm eus pep tra : 185 00:20:33,087 --> 00:20:35,827 Katalogoù, kevratoù, dornlevrioù. 186 00:20:40,560 --> 00:20:41,663 Ha c'hwi? 187 00:20:46,866 --> 00:20:48,360 Ha nec'het oc'h ? 188 00:20:59,645 --> 00:21:01,696 Mankout a ra ho B ha B ? 189 00:21:02,280 --> 00:21:03,418 Nann. 190 00:21:06,951 --> 00:21:08,753 Aon am eus e vefen kroget. 191 00:21:09,087 --> 00:21:10,331 War petra ? 192 00:21:10,688 --> 00:21:11,862 Aez. 193 00:21:11,956 --> 00:21:13,723 Ur gudenn eo atav. 194 00:21:15,360 --> 00:21:18,657 Pa seller ouzh ho dilhad-neuial, hent ho peus da vont. 195 00:21:55,595 --> 00:21:57,219 Gallout a ran sevel ur goulenn deoc'h ? 196 00:21:57,296 --> 00:21:58,505 Adarre? 197 00:21:58,897 --> 00:22:00,427 Perak e wiskit un eurier evit ar baotred ? 198 00:22:05,771 --> 00:22:07,123 Deoc'h eo. 199 00:22:08,206 --> 00:22:09,558 Nann, ne c'hellfen ket. 200 00:22:10,342 --> 00:22:13,224 - Perak, re bounner eo ? - Re gaer eo. 201 00:22:14,678 --> 00:22:15,994 Klotañ a ra ganeoc'h. 202 00:22:39,068 --> 00:22:40,455 Plijout a ra din hepken. 203 00:23:27,478 --> 00:23:28,581 Noz vat. 204 00:24:57,525 --> 00:24:58,461 Abardaez, aotrou. 205 00:25:03,164 --> 00:25:04,303 Pep tra a zo sioul. 206 00:25:04,398 --> 00:25:05,643 Distro int ? 207 00:25:07,534 --> 00:25:09,266 Da 1 eur 17 eur vintin. 208 00:25:10,504 --> 00:25:12,034 An treuzskrivadur. 209 00:25:13,006 --> 00:25:14,144 Ma digarezit. 210 00:25:23,115 --> 00:25:25,819 Diwallit ac'hanon ma 'z aint er-maez. 211 00:25:46,836 --> 00:25:48,853 - Digarezit, aotrou. - Petra eo? 212 00:25:48,905 --> 00:25:51,858 Soñjal a ran eo bet gourc'hemennet deoc'h gant ho gwreg. 213 00:25:54,377 --> 00:25:55,444 Ma gwreg. 214 00:25:55,545 --> 00:25:57,489 Kemer a rin unan glan. 215 00:25:57,780 --> 00:25:59,618 Arabat ober poan. Trugarez. 216 00:25:59,948 --> 00:26:01,228 Evel ma fell deoc'h. 217 00:26:01,850 --> 00:26:03,723 Plijet gant ho lein. 218 00:26:05,254 --> 00:26:06,569 Trugarez. 219 00:26:18,132 --> 00:26:19,661 Deuit en-dro a-benn un eurvezh. Chiara 220 00:27:17,118 --> 00:27:19,620 Degemer, dalc'hit al linenn, mar plij. 221 00:27:21,322 --> 00:27:23,789 Salud deoc'h? Salud deoc'h? 222 00:30:24,453 --> 00:30:25,911 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 223 00:30:27,388 --> 00:30:28,847 Lavaret o deus din gortoz. 224 00:30:30,058 --> 00:30:31,588 Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 225 00:30:34,729 --> 00:30:36,353 Unan bennak en deus klasket va lazhañ. 226 00:30:44,705 --> 00:30:46,092 Ho disklêriadur eo ? 227 00:30:46,906 --> 00:30:48,365 Soñjal a ran. 228 00:30:51,777 --> 00:30:53,793 - Fran? Ois Taillandier? - Me eo. 229 00:30:56,516 --> 00:30:58,628 Soñjal a ra ho kenlabourerien ez on un den sot. 230 00:31:01,419 --> 00:31:03,495 Marteze e felle dezho ho montr hepken. 231 00:31:06,391 --> 00:31:08,822 Ha gallout a ran pellgomz d'am mignon en ostaleri ? 232 00:31:09,160 --> 00:31:10,690 Peseurt ostaleri ? 233 00:31:35,417 --> 00:31:38,607 Salud deoc'h. Gallout a ran komz gant... 234 00:31:38,620 --> 00:31:39,687 Chiara. 235 00:31:39,787 --> 00:31:42,669 - Chiara ? - Chiara Manzoni. 236 00:31:42,691 --> 00:31:44,458 Chiara Manzoni, mar plij. 237 00:31:54,668 --> 00:31:55,878 Mat eo. 238 00:31:56,303 --> 00:31:57,406 Mat eo. 239 00:31:58,138 --> 00:31:59,525 Trugarez deoc'h. 240 00:32:01,908 --> 00:32:06,070 Paeet he deus un eurvezh zo. Kuitaat a reas an ostaleri. 241 00:32:07,313 --> 00:32:08,937 Hag anavezet hoc'h eus anezhi abaoe pell ? 242 00:32:10,349 --> 00:32:11,701 Dec'h vintin. 243 00:32:17,922 --> 00:32:19,060 Distreiñ a rin. 244 00:32:36,272 --> 00:32:38,348 Perak eo aet kuit da wreg ? 245 00:32:39,909 --> 00:32:41,853 Soñjal a ran ne blije ket dezhi piv e oan. 246 00:32:43,245 --> 00:32:44,833 Piv e oac'h ? 247 00:32:48,350 --> 00:32:50,046 An den-se aze... 248 00:32:53,622 --> 00:32:56,159 Krediñ a ran em eus e welet en tren. 249 00:32:56,991 --> 00:32:58,271 Neuze? 250 00:32:58,592 --> 00:33:00,085 Marteze emañ oc'h heuliañ ac'hanomp. 251 00:33:02,329 --> 00:33:03,787 D'am soñj ez eus gwir ganeoc'h. 252 00:33:04,331 --> 00:33:05,646 Soñjal a rit evel-se ? 253 00:33:12,038 --> 00:33:14,185 Ur skrivagner torfedoù e tlefec'h bezañ. 254 00:33:19,110 --> 00:33:20,320 Perak ket. 255 00:33:21,380 --> 00:33:24,475 Kregiñ a ra an istor gant un den hag a ra 38 vloaz. 256 00:33:26,618 --> 00:33:28,527 Divizout a ra kemer vakañsoù. 257 00:33:30,087 --> 00:33:33,562 En e-unan. E-pad un nebeud devezhioù. Evit prederiañ en traoù hepken. 258 00:33:35,792 --> 00:33:37,938 Kemer a ra an tren evit mont da Nisa. 259 00:33:37,994 --> 00:33:40,425 Hag en tren... 260 00:33:43,966 --> 00:33:46,113 Ur vaouez a zo azezet dirak dezhañ. 261 00:33:47,169 --> 00:33:48,698 Peseurt maouez ? 262 00:33:51,273 --> 00:33:52,696 Ur... 263 00:33:53,842 --> 00:33:58,634 Ur c'hrouadur fentus eo. Ar seurt a vez lennet diwar e benn el levrioù. 264 00:34:01,448 --> 00:34:03,002 Petra c'hoarvez? 265 00:34:08,589 --> 00:34:10,841 Soñjal a ran e kouezho e karantez. 266 00:34:13,527 --> 00:34:14,950 Hag hi ? 267 00:34:16,862 --> 00:34:19,044 Ha kouezhañ a ra e karantez ivez ? 268 00:34:24,704 --> 00:34:28,630 Nann. Ur vaouez evelti ne c'hell ket kouezhañ e karantez gant ur paotr eveltañ. 269 00:34:31,875 --> 00:34:33,856 N'eo ket un istor laouen. 270 00:34:35,446 --> 00:34:36,999 N'eo nemet ar penn-kentañ. 271 00:34:37,848 --> 00:34:39,829 Marteze e vo un dibenn laouen. 272 00:35:11,378 --> 00:35:13,037 Setu ar pezh am eus gallet kavout. 273 00:35:16,484 --> 00:35:18,666 Trugarez. 274 00:35:20,520 --> 00:35:21,873 Gwelet hoc'h eus ur medisin ? 275 00:35:23,356 --> 00:35:24,636 Ma digarezit. 276 00:35:24,757 --> 00:35:26,453 Gwelet hoc'h eus ur medisin ? 277 00:35:29,628 --> 00:35:31,157 Soñjal a rit ez on sot ? 278 00:35:31,730 --> 00:35:33,153 Gwadiñ a rez. 279 00:35:37,202 --> 00:35:39,254 Sellout a raimp e-barzh da benn. 280 00:35:39,604 --> 00:35:41,133 Arabat fiñval. 281 00:35:47,144 --> 00:35:48,876 'm eus aon e vefe dalc'het ar sal. 282 00:35:48,945 --> 00:35:50,569 N'em eus c'hoant nemet ur sell buan. 283 00:35:53,016 --> 00:35:54,925 - Roet em eus ma gartenn deoc'h ? - Ya. 284 00:35:56,686 --> 00:35:57,895 Salud 285 00:35:57,988 --> 00:35:59,019 Digarezit evit ho poan... 286 00:35:59,121 --> 00:36:03,877 Mat eo, deuit e-barzh 287 00:36:04,526 --> 00:36:06,471 Digarezit evit gwir 288 00:36:06,529 --> 00:36:08,676 Ur vunutenn hepken 289 00:36:12,901 --> 00:36:14,324 Mat eo pep tra ? 290 00:36:14,869 --> 00:36:16,493 Mat eo pep tra en hon ostaleri ? 291 00:36:16,971 --> 00:36:18,987 E vakañsoù ? 292 00:36:19,973 --> 00:36:21,562 Afer 293 00:36:22,376 --> 00:36:25,981 Gallout a rit c'hoazh diskuizhañ zoken eo evit an aferioù 294 00:36:27,314 --> 00:36:33,777 An difenn enep-fuzeennoù ledan-tre eo ar reizhiad... 295 00:36:33,814 --> 00:36:36,464 Kas a ra an nijerez touellennoù, evel tan-arvest. 296 00:36:37,689 --> 00:36:41,651 Ar fuzeennoù enebour a cheñch tarzh ha tarzhañ e lec'h all. 297 00:36:42,561 --> 00:36:50,519 Bez' ez eus ivez toulloù-nij... 298 00:36:54,939 --> 00:36:55,733 Ya ? 299 00:36:55,839 --> 00:36:58,508 Hemañ eo al letanant Driss. 300 00:36:58,775 --> 00:36:59,878 Ur c'heloù mat am eus. 301 00:36:59,976 --> 00:37:01,150 Ha gouzout a rez ? 302 00:37:01,544 --> 00:37:05,019 Gwiriet em eus an ostaleri. Unan bennak en deus tennet warnoc'h. 303 00:37:05,055 --> 00:37:06,022 Ur c'heloù mat eo ? 304 00:37:06,114 --> 00:37:07,502 N'out ket sot. 305 00:37:07,583 --> 00:37:08,935 Keleier fall ebet ? 306 00:37:09,018 --> 00:37:10,441 N'eo ket evit ar mare. 307 00:37:10,519 --> 00:37:11,835 Siwazh. 308 00:37:14,857 --> 00:37:16,173 Petra emaoc'h o vont d'ober ? 309 00:37:16,258 --> 00:37:17,610 Lakait ur vandenn... 310 00:37:18,593 --> 00:37:20,704 Troc'het em eus va-unan war un digor-lastez. 311 00:37:20,761 --> 00:37:22,492 Tost e oan bet lazhet. 312 00:37:22,563 --> 00:37:23,631 GWIR. 313 00:37:23,731 --> 00:37:26,542 Selaou. En noz-mañ emaoc'h e surentez. 314 00:37:26,567 --> 00:37:28,678 N'on ket sur. 315 00:37:28,903 --> 00:37:32,615 Ma gartenn a zo ganeoc'h. Kudenn ebet, pellgomzit din hepken. 316 00:37:32,652 --> 00:37:34,100 Chom a ran e-barzh. 317 00:37:35,175 --> 00:37:36,242 Nozvezh vat. 318 00:37:36,342 --> 00:37:37,896 Noz vat. 319 00:37:55,360 --> 00:37:56,332 Merde. 320 00:40:46,614 --> 00:40:47,823 Diwallit 321 00:40:48,115 --> 00:40:49,503 Digarezit ac'hanon. 322 00:41:08,299 --> 00:41:09,793 O vont d'an traoñ ? 323 00:41:11,570 --> 00:41:12,673 Ya. 324 00:41:23,314 --> 00:41:24,381 Brav-tre int. 325 00:41:25,482 --> 00:41:27,178 Bleunierez on. 326 00:41:27,651 --> 00:41:29,632 - Labour mat. - Trugarez. 327 00:41:42,497 --> 00:41:44,229 Ho leur eo, d'am soñj. 328 00:41:47,068 --> 00:41:48,657 Kenavo. 329 00:42:35,345 --> 00:42:36,590 Ha manket hoc'h eus ac'hanon ? 330 00:42:37,448 --> 00:42:39,107 Un tamm, ya. 331 00:42:45,354 --> 00:42:48,652 Lavarout a reot ez on paranoiek, met unan bennak a fell dezhañ bezañ marv. 332 00:42:48,657 --> 00:42:49,902 Gouzout a ran. 333 00:42:50,893 --> 00:42:52,138 C'hwi 'oar? 334 00:42:52,928 --> 00:42:54,066 Penaos? 335 00:42:54,529 --> 00:42:56,225 Peogwir em eus poket dit. 336 00:43:03,804 --> 00:43:05,333 Heñvel-tre omp ? 337 00:43:08,875 --> 00:43:10,334 Ho seurt korf. 338 00:43:10,777 --> 00:43:11,951 Ha kement-se ? 339 00:43:12,212 --> 00:43:14,228 Den ne c'hell anavezout anezhañ. 340 00:43:17,917 --> 00:43:19,127 Nemet c'hwi. 341 00:43:19,218 --> 00:43:20,357 Den ebet. 342 00:43:20,586 --> 00:43:22,874 Setu ho emgav er gar. 343 00:44:14,268 --> 00:44:16,248 - N'emañ ket e-barzh. - Mat eo. 344 00:44:16,303 --> 00:44:18,105 Dre ma fell deoc'h c'hoari an haroz. 345 00:44:30,115 --> 00:44:31,918 - Ne zeuimp ket a-benn. - Ya, e raimp. 346 00:44:31,984 --> 00:44:33,229 Ne raimp ket. 347 00:44:35,387 --> 00:44:36,703 Graet hon eus. 348 00:45:39,245 --> 00:45:40,833 Perak emaoc'h o vousc'hoarzhin ? 349 00:45:41,880 --> 00:45:43,612 Laouen on o welet ac'hanoc'h. 350 00:46:01,030 --> 00:46:02,489 Petra bremañ ? 351 00:46:19,613 --> 00:46:20,822 Gortozit amañ. 352 00:48:03,474 --> 00:48:05,419 N'ouzon ket pelec'h emañ ar gouloù. 353 00:48:06,510 --> 00:48:07,720 Ha bremañ ? 354 00:48:07,811 --> 00:48:10,384 Ur gador a dagas ac'hanon. 355 00:48:21,924 --> 00:48:23,240 N'em eus ket keuz. 356 00:48:23,759 --> 00:48:24,553 Petra? 357 00:48:24,660 --> 00:48:26,357 O pokat dit. 358 00:48:26,428 --> 00:48:28,444 Paeet ker hoc'h eus evit se. 359 00:48:28,597 --> 00:48:30,186 Marteze em eus un tamm kred o tont. 360 00:48:31,566 --> 00:48:33,226 Kavet ar gouloù ! 361 00:48:34,202 --> 00:48:36,490 Sur e viot amañ. 362 00:48:37,404 --> 00:48:38,792 Pourvezet mat eo. 363 00:48:40,073 --> 00:48:41,662 Ret eo din mont da gavout ar polis. 364 00:48:41,842 --> 00:48:43,016 Perak? 365 00:48:43,109 --> 00:48:45,469 Gwareziñ a reont tud eveldon. 366 00:48:45,744 --> 00:48:47,097 Evel en ospital ? 367 00:48:47,347 --> 00:48:50,952 Arabat mont er-maez e-pad un nebeud devezhioù. Dont a raio pep tra en-dro. 368 00:48:52,017 --> 00:48:53,511 Dont a raio an traoù en-dro. 369 00:48:53,586 --> 00:48:55,175 Pegoulz e c'hellan ho kwelet? 370 00:48:56,322 --> 00:48:57,875 Ne gomprenit ket ? 371 00:48:59,224 --> 00:49:02,035 N'on ket azezet en ho enep dre zegouezh. 372 00:49:03,394 --> 00:49:05,826 Ar memes oad oc'h ha korf evel Anthony. 373 00:49:06,164 --> 00:49:07,861 Heuliet e oan. 374 00:49:07,931 --> 00:49:11,157 Gouzout a raen mat petra a oa o c'hoarvezout c'hoarvezout. Tapet em eus ac'hanout. 375 00:49:11,168 --> 00:49:12,722 Ne gredan ket ac'hanoc'h. 376 00:49:13,670 --> 00:49:14,500 Petra 'peus soñjet ? 377 00:49:14,605 --> 00:49:17,759 Kouezhet on e karantez en tren. Sellit ouzhit ! 378 00:49:27,083 --> 00:49:29,407 Soñjal a rae din e oan ho seurt. 379 00:49:29,751 --> 00:49:31,376 N'oc'h ket gwall faziet. 380 00:49:34,189 --> 00:49:35,577 Chiara! 381 00:49:36,291 --> 00:49:37,714 Chiara! 382 00:49:41,462 --> 00:49:43,086 Perak ec'h eus graet? 383 00:49:47,568 --> 00:49:49,062 Peogwir e karfen anezhañ. 384 00:49:50,537 --> 00:49:51,853 - Ha talv a ra ar boan ? - Petra? 385 00:49:51,938 --> 00:49:53,955 An holl draoù a risklit evitañ. 386 00:49:55,341 --> 00:49:57,701 N'hoc'h eus ket kontet pep tra din. 387 00:50:54,127 --> 00:50:56,273 - Ma digarezit. - Ya, aotrou. 388 00:50:56,330 --> 00:50:58,547 - Un espresso hir. - Mat. 389 00:52:07,727 --> 00:52:08,794 - Salud deoc'h. - Ya, aotrou? 390 00:52:09,095 --> 00:52:11,597 Emañ an dimezell Chiara Manzoni en he c'hambr ? 391 00:52:15,267 --> 00:52:17,628 Ya, eo. C'hwi zo? 392 00:53:04,245 --> 00:53:05,941 Ur poliser kavet marv en e di 393 00:53:46,751 --> 00:53:47,510 Salud 394 00:53:47,617 --> 00:53:49,420 Dour, mar plij 395 00:54:20,347 --> 00:54:22,150 Digoust eo ar gador-mañ ? 396 00:54:23,216 --> 00:54:24,639 Spontet em eus ac'hanoc'h ? 397 00:54:29,355 --> 00:54:30,565 Anthony n'emañ ket amañ ? 398 00:54:31,657 --> 00:54:32,938 Dont a raio ? 399 00:54:33,759 --> 00:54:35,039 Eñ eo ? 400 00:54:36,061 --> 00:54:37,270 Te gant laezh, mar plij. 401 00:54:37,362 --> 00:54:38,785 Sur 402 00:54:39,030 --> 00:54:40,654 Un espresso, gant un tamm dour. 403 00:54:40,732 --> 00:54:41,704 Kudenn ebet 404 00:54:41,800 --> 00:54:44,088 Ret e vo dit paeañ. N'em eus tamm gwenneg ebet warnon. 405 00:54:44,134 --> 00:54:47,395 Pep tra a oa er c'huzhlec'h... 406 00:54:47,805 --> 00:54:50,342 Setu an termen ? Ur c'huzhlec'h ? 407 00:54:51,074 --> 00:54:52,426 Pep tra nemet arc'hant. 408 00:54:52,709 --> 00:54:54,097 Mat eo deoc'h paeañ ? 409 00:54:54,410 --> 00:54:58,858 E kement degouezh... Gourc'hemennoù. Blaz mat, dilhad brav. 410 00:55:00,149 --> 00:55:01,738 Lazhet e viot. 411 00:55:03,419 --> 00:55:04,734 Siwazh. 412 00:55:10,625 --> 00:55:12,083 Petra a fell deoc'h? 413 00:55:21,135 --> 00:55:24,919 Emañ an dud o klask. C'hoari ar c'hoari. Pokat din. 414 00:55:33,646 --> 00:55:36,421 Ne'm eus ket gallet kousket dec'h da noz. Soñjal a raen... 415 00:55:36,983 --> 00:55:39,058 Pebezh merdeiñ eo an den-se ! Pebezh mennozh fall ? 416 00:55:39,117 --> 00:55:42,971 Aberzhiñ unan bennak dre zegouezh. Un den paour didamall ! 417 00:55:43,008 --> 00:55:44,687 Ne gav ket deoc'h eo ur c'hazh ? 418 00:55:45,958 --> 00:55:49,306 Ma kar ur paotr ac'hanout, dleout a rafe e vuhez en arvar evidoc'h. 419 00:55:49,343 --> 00:55:52,655 Lakaat a ran ma buhez en arvar en ur vezañ amañ, evit ho kwelet hepken ! 420 00:55:52,663 --> 00:55:55,024 - Ne dalv ket ac'hanout. - Ne gomprenit ket. 421 00:56:07,343 --> 00:56:09,490 Ho tiked mar plij, aotrou. 422 00:56:12,514 --> 00:56:13,973 Ma gwreg he deus an arc'hant. 423 00:56:14,049 --> 00:56:15,258 Da wreg ? 424 00:56:20,055 --> 00:56:21,928 Diskennit eus ar c'harr-boutin mar plij, aotrou. 425 00:56:31,131 --> 00:56:32,341 Heuliañ ar c'harr-boutin-se ! 426 00:56:34,034 --> 00:56:36,500 Ma gwreg a zo warni. Un emgann hon eus bet. 427 00:57:03,527 --> 00:57:05,507 Ur gwir boan-benn oc'h. 428 00:58:17,894 --> 00:58:19,590 Dilhad brav. 429 00:58:19,962 --> 00:58:21,136 War amprest eo. 430 00:58:21,230 --> 00:58:22,854 Klotañ a ra mat-tre. 431 00:58:23,766 --> 00:58:25,154 Siwazh deoc'h. 432 00:58:30,339 --> 00:58:32,355 Kement-se evit an digoradurioù. 433 00:58:33,008 --> 00:58:34,467 Petra zo a-dreñv kement-se ? 434 00:58:56,195 --> 00:58:58,342 Re a istorioù polis a lennit. 435 00:58:59,332 --> 00:59:00,956 Klevet em eus kement-se dija. 436 00:59:03,736 --> 00:59:06,061 Laouen on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. 437 00:59:09,540 --> 00:59:11,070 Soñjal a ran e viot dipitet. 438 00:59:11,143 --> 00:59:12,495 Soñjal a rit evel-se ? 439 00:59:14,945 --> 00:59:17,720 - N'on ket Anthony Zimmer. - Gouzout a ran. 440 00:59:19,216 --> 00:59:20,568 Abaoe pegoulz ? 441 00:59:22,519 --> 00:59:24,013 Abaoe bepred. 442 00:59:28,757 --> 00:59:30,631 Gallout a ran diskouez un dra bennak deoc'h ? 443 00:59:52,946 --> 00:59:54,440 Sellit mat. 444 01:00:00,253 --> 01:00:01,284 C'hwi eo. 445 01:00:01,387 --> 01:00:02,667 Bravo. 446 01:00:02,755 --> 01:00:04,451 Met sellit a dostoc'h. 447 01:00:10,896 --> 01:00:12,628 Cheñchet eo. 448 01:01:21,593 --> 01:01:24,165 - Gwelet hoc'h eus ar paper? - Gwelet em eus. 449 01:01:24,428 --> 01:01:28,176 O sevel un emgav en ti-ze ez eus eur sin. 450 01:01:29,367 --> 01:01:30,920 Eno e vo. 451 01:01:31,169 --> 01:01:32,663 Diskred en deus. 452 01:01:32,936 --> 01:01:34,490 Marteze e oar ar skor. 453 01:01:35,172 --> 01:01:37,497 - Bez' e vo eno. - Perak? 454 01:01:40,277 --> 01:01:42,293 E wanded oc'h. 455 01:01:48,184 --> 01:01:50,331 Petra a ri gant Taillandier ? 456 01:01:50,386 --> 01:01:53,267 - Ret e vije bet chom en ospital. - Evit bezañ lazhet. 457 01:01:54,389 --> 01:01:56,749 Sentimental dreistordinal oc'h. 458 01:01:58,593 --> 01:02:01,332 Ha kouezhet oc'h e karantez gant an oll baotred a drahizit ? 459 01:02:04,599 --> 01:02:06,923 Biskoazh n'em eus treitouret ac'hanoc'h. 460 01:02:15,308 --> 01:02:17,111 Petra a ri gant Taillandier ? 461 01:02:17,177 --> 01:02:20,094 Kemer a rin anezhañ. Evit mirout ur sell warnañ. 462 01:02:20,546 --> 01:02:23,084 Marteze e kavin ar pez a welit ennan. 463 01:02:44,234 --> 01:02:46,001 Lennet hoc'h eus holl ar memes paper. 464 01:02:46,069 --> 01:02:47,598 Ur paper dreist. 465 01:02:48,871 --> 01:02:51,896 Un dra bennak a zo ennañ hini ebet eus ar re all n'en deus. 466 01:02:53,408 --> 01:02:55,425 Gwerzhet e vez er bed a-bezh. 467 01:02:56,178 --> 01:02:59,167 Setu perak eo bet embannet zo ken remerkus. 468 01:03:02,985 --> 01:03:05,831 En deizioù-mañ, den ebet kemennañ a ra dre bruderezh. 469 01:03:07,555 --> 01:03:11,030 Nemet Anthony Zimmer. 470 01:03:12,259 --> 01:03:14,335 Splann eo ar bastard. 471 01:03:15,095 --> 01:03:17,455 Ha re vat marteze. 472 01:03:17,732 --> 01:03:20,304 Marteze en deus Chiara e evezhiet en arsavlec'h. 473 01:03:20,333 --> 01:03:21,827 N'eus ket a chañs. 474 01:03:22,135 --> 01:03:23,831 N'he deus santimant ebet. 475 01:03:25,771 --> 01:03:27,360 Nemet ur wech, 476 01:03:27,907 --> 01:03:30,231 pa'z eo bet saveteet ganeoc'h en ospital. 477 01:03:31,477 --> 01:03:33,137 Petra a wel-hi ennout ? 478 01:03:33,679 --> 01:03:34,995 Ha gwarizi oc'h ? 479 01:05:03,093 --> 01:05:05,310 Dafar e plas ? 480 01:05:06,095 --> 01:05:09,606 Kadarnaat, rannañ. 481 01:05:10,566 --> 01:05:13,863 Unanenn, kadarnaat. 482 01:05:54,873 --> 01:05:57,019 Ur gudenn kamera eo. Ne c'hellan ober netra. 483 01:06:03,547 --> 01:06:04,791 Setu hi o tont. 484 01:07:01,967 --> 01:07:03,354 Unanenn 1 d'ar post urzhiañ : Lusk zo. 485 01:07:03,434 --> 01:07:04,750 Gwelet o deus unan bennak. 486 01:07:05,436 --> 01:07:09,991 Petra a reomp? 487 01:07:16,413 --> 01:07:17,836 Gortoz a reomp. 488 01:09:11,650 --> 01:09:13,382 Anthony? 489 01:09:24,595 --> 01:09:25,804 Penaos emañ kont? 490 01:09:27,964 --> 01:09:30,253 Brav, trugarez 491 01:09:31,602 --> 01:09:35,800 Ha nec'het oc'h ma c'hortozomp asambles? 492 01:09:41,677 --> 01:09:42,886 4 anezho a zo. 493 01:09:43,713 --> 01:09:45,824 5 gant Nassa? Ev. 494 01:09:47,782 --> 01:09:48,790 Petra a reomp? 495 01:09:51,151 --> 01:09:52,811 Graet hon eus ar pezh a reont. 496 01:09:53,254 --> 01:09:55,056 Gortoz a reomp Zimmer. 497 01:09:56,490 --> 01:10:04,555 Diaes eo da grediñ n'eo ket deuet ho karedig 498 01:10:06,199 --> 01:10:09,567 Marteze emañ amañ en ul lec'h bennak, o sellet ouzhimp. 499 01:10:10,869 --> 01:10:13,087 Penaos e soñj deoc'h? 500 01:10:13,338 --> 01:10:16,255 Marteze emañ amañ en ul lec'h bennak, o sellet ouzhimp. 501 01:10:17,075 --> 01:10:18,700 Penaos e soñj deoc'h? 502 01:10:26,283 --> 01:10:27,777 Penaos e soñj deoc'h? 503 01:10:31,588 --> 01:10:33,806 Aotre da emellout ? 504 01:10:33,857 --> 01:10:35,102 Aotrou! 505 01:10:37,594 --> 01:10:38,839 Gortoz a reomp. 506 01:10:39,796 --> 01:10:41,812 Penaos e soñj deoc'h? 507 01:10:45,367 --> 01:10:46,648 Aotrou. 508 01:10:48,437 --> 01:10:49,611 Aotrou! 509 01:10:50,606 --> 01:10:52,373 En em ziskouez a raio a-benn ar fin. 510 01:10:52,441 --> 01:10:53,615 Aotre da emellout ? 511 01:10:53,709 --> 01:10:55,405 Negativel. 512 01:10:55,544 --> 01:10:56,931 Bezit pasiant 513 01:11:00,848 --> 01:11:02,401 Ha gouzout a rez kement-se 514 01:11:03,483 --> 01:11:08,559 Dont a raio war wel mard eo souezhet ac'hanoc'h 515 01:11:08,596 --> 01:11:11,193 Pemp munutenn ouzhpenn 516 01:11:11,224 --> 01:11:12,160 Gwelloc'h e vefe dezhañ dont pe e vo re ziwezhat. 517 01:11:12,258 --> 01:11:14,167 Pemp munutenn ouzhpenn pe e vo re ziwezhat. 518 01:11:22,534 --> 01:11:23,887 Pelec'h emañ Taillandier ? 519 01:12:28,794 --> 01:12:31,818 Keloù mat, karout a ra ac'hanout 520 01:12:40,505 --> 01:12:43,102 N'eo ket Anthony Zimmer 521 01:12:53,917 --> 01:12:57,012 N'eo ket kaset deoc'h, Aotrou Zimmer 522 01:12:57,019 --> 01:12:59,000 An aferioù a zo aferioù 523 01:12:59,855 --> 01:13:02,037 Akerman! Akerman! 524 01:14:23,164 --> 01:14:24,267 Te gant laezh ? 525 01:14:24,565 --> 01:14:26,297 Ankouaet o deus al laezh. 526 01:14:32,739 --> 01:14:34,577 Sevel a reas ac'hanout adarre. 527 01:14:40,112 --> 01:14:41,641 Mat eo emaoc'h amañ. 528 01:14:43,582 --> 01:14:45,764 Dibabet em eus mat an tren. 529 01:14:50,188 --> 01:14:51,717 C'hoant hoc'h eus bet da welet anezhañ adarre ? 530 01:14:53,391 --> 01:14:54,529 Ya. 531 01:14:54,859 --> 01:14:56,412 Fellout a rae din e harpañ. 532 01:15:09,238 --> 01:15:11,005 En em c'houlenn a ran pelec'h emañ kuzhet. 533 01:15:33,193 --> 01:15:34,509 Amañ emaon. 534 01:15:37,898 --> 01:15:39,487 Amañ emaon. 535 01:17:29,164 --> 01:17:30,338 Digarezit, 536 01:17:31,166 --> 01:17:32,719 Akerman a fell dezhañ ac'hanout. 537 01:17:34,102 --> 01:17:35,311 O tont. 538 01:17:36,872 --> 01:17:39,054 Lavar dezhañ e vin eno a-benn 2 vunutenn. 539 01:17:49,450 --> 01:17:51,288 Daou vunutenn ho peus evit tec'hout. 540 01:17:54,921 --> 01:17:56,236 Ganeoc'h. 541 01:17:58,290 --> 01:17:59,642 Morse. 542 01:18:01,761 --> 01:18:03,314 Neuze emaon o chom. 543 01:18:17,041 --> 01:18:18,985 Ur vunutenn a chom. 544 01:20:12,512 --> 01:20:14,279 Penaos emañ hon haroz ? 545 01:20:21,352 --> 01:20:22,977 Kavet hon eus anezhañ en nor. 546 01:20:23,956 --> 01:20:25,936 Lakaet eno e-tal ar gwel. 547 01:20:29,794 --> 01:20:31,418 Ar c'haier-notennoù eo hemañ ? 548 01:20:33,131 --> 01:20:34,862 C'hoant hon eus bet abaoe mizioù. 549 01:20:34,932 --> 01:20:38,122 Ya, setu aze. 550 01:20:38,702 --> 01:20:40,326 Lezel a ra deomp e arc'hant. 551 01:20:41,205 --> 01:20:42,628 N'eo ket eveltañ. 552 01:20:45,474 --> 01:20:47,419 Nann, n'eo ket eveltañ. 553 01:20:49,278 --> 01:20:51,496 Ne lezo ket ac'hanout da vont. 554 01:20:57,185 --> 01:20:58,881 N'em eus ket komprenet ho anv. 555 01:21:00,422 --> 01:21:01,774 C'hwi a zo... 556 01:21:02,348 --> 01:21:05,148 Torret gant : SkyFury 557 01:21:09,730 --> 01:21:11,461 Fran? Ois Taillandier. 558 01:21:11,765 --> 01:21:12,974 Talandier? 559 01:21:13,067 --> 01:21:17,550 Taillandier eo. T.A.I.L.L.A.N.D.I.E.R. 560 01:21:17,586 --> 01:21:18,784 Trugarez. 561 01:21:29,348 --> 01:21:31,292 Ne gavimp ket anezhañ bremañ. 562 01:21:32,050 --> 01:21:34,267 Dilezet hon eus Nassa ? Ev evitañ ivez. 563 01:21:35,319 --> 01:21:36,778 Gounezet en deus kalz. 564 01:21:38,656 --> 01:21:40,079 Ya, 565 01:21:41,859 --> 01:21:43,875 bras-tre. 566 01:22:01,110 --> 01:22:02,604 Digoust eo ar gador-mañ ? 567 01:22:04,880 --> 01:22:06,409 Bezit ma c'houviad.